▷남북한에 공통으로 분포하는 조류의 호칭은 대부분 비슷하며 약간의 차이만이 있을 뿐인데 크게 차이가 나는 몇 종을 나열하면 다음과 같다. 남 한 | 오리류 | 북 한 | 진경이 | 황오리 | 진경이 | 원앙사촌 | 댕기진경이 | 혹부리오리 | 꽃진경이 |
남 한 | 소쩍새류 | 북 한 | 접동새 | 소쩍새 | 접동새 | 큰소쩍새 | 큰접동새 |
남 한 | 말똥가리류 | 북 한 | 저광이 | 말똥가리 | 저광이 | 큰말똥가리 | 큰저광수리 | 털발말똥구리 | 털발저광이 |
남 한 | 해오라기류 | 북 한 | 물까마귀 | 해오라기 | 밤물까마귀 | 검은댕기해오라기 | 물까마귀 | 흰날개해오라기 | 흰날개물까마귀 | 붉은해오라기 | 산골물까마귀 | 덤불해오라기 | 작은 물까마귀 | 큰덤불해오라기 | 붉은까마귀 | 화로 | 누른물까마귀 |
남 한 | 아비류 | 북 한 | 다마지 | 아비 | 붉은목다마지 | 회색머리아비 | 짧은부리목다마지 | 큰회색머리아비 | 푸른목다마지 | 흰부리아비 | 흰부리다마지 |
남 한 | 슴새류 | 북 한 | 꽉새로 | 슴새 | 꽉새 | 붉은발슴새 | 붉은잘꽉새 | 쇠부리슴새 | 가는부리꽉새 | 아바트로스(신천옹) | 큰꽉새 |
남 한 | 때까치류 | 북 한 | 개구마리 | 때까치 | 개구마리 | 칡때까치 | 츨개구마리 | 노랑때까치 | 붉은꼬리개구마리 | 큰재개구마리 | 큰개구마리 | 물때까치 | 물개구마리 |
남 한 | 지빠귀류 | 북 한 | 티티 | 개똥지빠귀 | 개티티 | 노랑지빠귀 | 티티새 | 흰눈썹지빠귀 | 흰눈썹티티 | 호랑지빠귀 | 호랑티티 | 검은지빠귀 | 검은티티 | 붉은배지빠귀 | 감색배티티 | 흰눈썹붉은배지빠귀 | 회색머리티티 | 횐배지빠귀 | 횐배티티 |
남 한 | 울새류 | 북 한 | 울타리새 | 붉은가슴울새 | 붉은가슴울타리새 | 흰눈썹울새 | 푸른턱울타리새 | 진홍가슴 | 붉은턱울타리새 |
|
